1 00:00:09,000 --> 00:00:10,879 C'est le même auteur. 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,079 Il pourrait y avoir des preuves de lui sur ses vieilles affaires. 3 00:00:13,600 --> 00:00:14,999 Meyer, que se passe-t-il ? 4 00:00:15,120 --> 00:00:16,999 Frevert peut tout vous dire. 5 00:00:17,680 --> 00:00:21,119 Léon Frevert était à la station service en même temps 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,799 alors qu'il tirait sur Jan Meyer, selon vous. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,719 Vous avez tiré. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,039 Votre audience préliminaire c'est demain. 9 00:00:30,800 --> 00:00:34,359 Rie a envoyé quelque chose le soir même la police a récupéré la cassette. 10 00:00:34,480 --> 00:00:39,799 - Rie savait que le plombier arrivait ? - Oui, si elle était dans l'appartement. 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,359 - J'ai la preuve que... - C'est triste et indigne. 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,279 je n'ai rien eu à faire avec le plat ou le ruban adhésif. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,159 J'aimerais que tu rentres à la maison et reste là. 14 00:00:51,280 --> 00:00:54,599 Si quelqu'un avait été là par la suite, la médecine légale l'aurait détecté. 15 00:00:54,720 --> 00:00:55,799 J'aimerais aller à l'appartement. 16 00:00:55,920 --> 00:00:58,159 Étiez-vous là ce samedi-là ? 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,959 - Oui. Les femmes de ménage ne me laissaient pas entrer. - Etes-vous sûr que c'étaient des femmes de ménage ? 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,039 Il y a quelque chose au sous-sol. Le passeport de Nanna. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,519 Avec du sang dessus. 20 00:01:07,640 --> 00:01:09,559 Pourquoi serait-il là ? 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,159 - Pourquoi pensez-vous que quelqu'un l'a pris ? - Pour que papa et toi ne vous énerviez pas. 22 00:01:15,240 --> 00:01:20,519 Je m'appelle Pernille Birk Larsen. Nous étions censés faire un déménagement pour vous. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,039 Un de nos employés l'a annulé. 24 00:01:23,160 --> 00:01:26,399 J'espère que tu me rappelleras pour que nous peut dissiper tout malentendu. 25 00:01:27,480 --> 00:01:33,519 Si tu la relâches, elle te laissera voir son dossier psychologique. 26 00:01:33,640 --> 00:01:37,559 Le procureur le saura bientôt votre dossier est un faux. 27 00:01:37,680 --> 00:01:41,639 C'est ici que Mette Hauge a déménagé. Une colocation pour étudiants. 28 00:01:41,760 --> 00:01:43,919 Elle venait de larguer son petit ami. 29 00:01:44,040 --> 00:01:47,039 Il lui a donné un vilain collier avec un coeur. 30 00:01:47,160 --> 00:01:49,999 Mette Hauge avait un petit ami à l'école primaire. 31 00:01:50,120 --> 00:01:53,119 La photo de 10e année est manquante. 32 00:01:53,240 --> 00:01:55,999 Il ne m'a jamais appelé Sara. Il m'a toujours appelé Lund. 33 00:01:56,120 --> 00:01:58,359 C'est tout ce qu'il a dit. Sara. 34 00:01:58,480 --> 00:02:01,079 - Et puis quelques chiffres. - Quels chiffres ? 35 00:02:01,200 --> 00:02:02,279 84. 36 00:02:02,400 --> 00:02:06,399 Nous sommes malades et fatigués de toutes vos questions. D'ACCORD? 37 00:02:07,160 --> 00:02:08,919 Nous sommes d'accord que c'est fini maintenant, non ? 38 00:02:09,440 --> 00:02:13,679 LE MEURTRE 39 00:02:14,480 --> 00:02:17,279 Elle est dans une voiture de location danoise. 40 00:02:17,400 --> 00:02:21,159 Numéro d'enregistrement SL 58 623. 41 00:02:21,280 --> 00:02:25,199 Encore une fois, SL 58 623. 42 00:02:25,320 --> 00:02:27,599 Sarah Lund a été suspendue du devoir. 43 00:02:27,720 --> 00:02:33,359 Elle doit être appréhendée et amené au département A. 44 00:03:26,960 --> 00:03:30,279 J'ai des problèmes avec le sol. Vous pouvez commencer par là. 45 00:03:32,160 --> 00:03:35,039 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - J'ai dit que je rentrais à la maison. 46 00:03:35,160 --> 00:03:38,119 Il y a plus d'outils là-bas. 47 00:03:38,240 --> 00:03:41,919 - Ils ont lancé une alerte contre vous. - Je dois utiliser ton téléphone. 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,599 Merci. 49 00:03:45,800 --> 00:03:49,719 - Combien dois-je retirer ? - Jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose. 50 00:03:49,840 --> 00:03:51,839 Nous sommes pressés. 51 00:03:55,840 --> 00:04:00,839 - Nous ne la trouvons nulle part. - Pourquoi t'a-t-elle appelé ? 52 00:04:03,800 --> 00:04:05,759 Elle ne croit pas que Frevert l'a fait. 53 00:04:05,880 --> 00:04:09,559 Avez-vous retracé l'appel ? 54 00:04:09,680 --> 00:04:13,479 Son portable est éteint. Cela venait d'une voiture. 55 00:04:13,600 --> 00:04:16,559 je te le ferai savoir quand j'aurai plus d'informations. 56 00:04:17,720 --> 00:04:21,759 Votre responsable des enquêtes a fui une charge. 57 00:04:21,880 --> 00:04:24,599 Elle a des papiers falsifiés. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,959 Elle a fait une dépression. 59 00:04:27,080 --> 00:04:30,439 Tout le monde a remarqué que quelque chose ne va pas. 60 00:04:30,560 --> 00:04:35,239 Mais néanmoins, un imbécile nourrit ses informations 61 00:04:35,360 --> 00:04:38,359 donc elle est toujours en train de s'amuser. N'est-ce pas vrai ? 62 00:04:41,160 --> 00:04:44,319 - Brix ici. -Lund. Pouvez-vous parler maintenant ? 63 00:04:46,080 --> 00:04:49,599 Que pensez-vous du ministère que dirait la Justice à ce sujet ? 64 00:04:52,280 --> 00:04:54,559 Si tu ne la rattrapes pas 65 00:04:54,680 --> 00:04:58,679 je m'en assurerai vous êtes tenu responsable. 66 00:04:58,800 --> 00:05:00,959 Sommes-nous clairs ? 67 00:05:07,640 --> 00:05:10,639 - Oui? - As-tu eu la photo ? 68 00:05:12,000 --> 00:05:16,799 - Vous devez entrer maintenant. - Je sais qui est le criminel. 69 00:05:16,920 --> 00:05:19,999 Je sais où Nanna a été emmenée après l'appartement. 70 00:05:20,120 --> 00:05:22,439 C'est Vagn Skaerbaek. 71 00:05:22,560 --> 00:05:24,359 Trouvez un technicien pour moi. 72 00:05:24,480 --> 00:05:28,559 Nous avons trouvé le passeport de Nanna. 73 00:05:28,680 --> 00:05:30,399 Je n'ai pas le temps pour ça. 74 00:05:30,520 --> 00:05:33,439 Skaerbaek a dû le planter. 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,759 J'ai besoin d'un technicien pour le prouver. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,439 Où dois-je l'emmener ? 77 00:05:38,560 --> 00:05:40,079 Küchlersgade. 78 00:05:40,680 --> 00:05:44,519 - C'est la maison de Birk Larsen. - Dépêchez-vous. Il sait que nous sommes après lui. 79 00:05:49,400 --> 00:05:51,319 Écoute, maman. Une canne à pêche. 80 00:05:51,440 --> 00:05:56,319 Oncle Vagn connaît quelqu'un qui a un bateau 81 00:05:56,440 --> 00:05:58,159 pour que nous puissions aller à la pêche. 82 00:06:06,800 --> 00:06:09,239 Ne devrions-nous pas le laisser reposer ? 83 00:06:09,360 --> 00:06:12,119 J'ai parlé à Anton à propos du passeport. 84 00:06:12,240 --> 00:06:17,999 Oui, mais ce n'était pas là. Il a regardé. 85 00:06:18,120 --> 00:06:20,359 Anton pense que Vagn l'a supprimé. 86 00:06:20,480 --> 00:06:23,319 N'avons-nous pas convenu de ne pas parler à propos de ces bêtises ? 87 00:06:30,960 --> 00:06:34,519 j'ai laissé un message 88 00:06:34,640 --> 00:06:36,759 avec les gens dont Vagn a annulé le mouvement. 89 00:06:37,600 --> 00:06:40,719 - Pourquoi? - Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 90 00:06:42,080 --> 00:06:44,279 Quelque chose ne va pas. 91 00:06:44,400 --> 00:06:45,999 Puis-je aider ? 92 00:06:47,960 --> 00:06:50,599 - C'est Théis. - Vérifiez les pommes de terre gratinées. 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,799 Où diable es-tu ? 94 00:06:54,600 --> 00:06:57,519 D'ACCORD. C'est très bien. Droite. 95 00:07:07,400 --> 00:07:09,599 Qu'est-ce que tu fais ? 96 00:07:14,840 --> 00:07:16,999 Je passais devant un magasin 97 00:07:17,120 --> 00:07:21,279 et c'était dehors. Cool, n'est-ce pas ? 98 00:07:21,400 --> 00:07:25,279 Pour l'amour du Christ, nous n'avons pas de chien. 99 00:07:25,400 --> 00:07:28,359 - J'en ai un de Pologne. - La Pologne ? 100 00:07:29,280 --> 00:07:34,399 Un gars que je connais les importe. Theis, ne te fâche pas. 101 00:07:34,520 --> 00:07:36,759 C'est un super chien. Pedigree et tout. 102 00:07:36,880 --> 00:07:39,119 D'ACCORD. Alors où est-il ? 103 00:07:40,080 --> 00:07:44,519 Nous pouvons le récupérer ce soir. Toi et moi. Après le dîner. 104 00:07:45,920 --> 00:07:49,919 Je l'ai couvert parce que je veux Anton pour avoir les deux en même temps. 105 00:07:52,400 --> 00:07:55,639 - Merci, Vagn. - Je vais juste écrire la carte. 106 00:07:55,760 --> 00:07:57,519 Mettez la nourriture sur la table. 107 00:07:57,640 --> 00:07:59,959 Apportez des bières. 108 00:08:00,880 --> 00:08:04,959 Rediriger les appels vers le téléphone à l'étage si vous ne l'avez pas déjà fait. 109 00:08:15,080 --> 00:08:20,879 Ici Birk Larsen Déménageurs. Veuillez laisser un message. 110 00:08:22,280 --> 00:08:25,799 Bonne soirée. Henrik Poulsen auprès des fournitures de bureau HP. 111 00:08:25,920 --> 00:08:31,399 Vous avez appelé à propos du déménagement que nous avons ordonné pour le premier week-end de novembre. 112 00:08:32,080 --> 00:08:36,879 Nous avons été très déçus. Nous avions planifié le déménagement depuis des semaines. 113 00:08:37,000 --> 00:08:42,159 Et soudain ton homme annulé à la dernière minute. 114 00:08:42,840 --> 00:08:46,719 C'était malheureux. Si vous avez besoin de plus d'informations 115 00:08:47,600 --> 00:08:51,039 tu peux m'appeler à la maison. Le nombre est 22... 116 00:09:02,840 --> 00:09:05,239 La police a-t-elle parlé de l'appartement ? 117 00:09:05,360 --> 00:09:09,519 Non, nous avons été innocentés. 118 00:09:09,640 --> 00:09:12,279 - C'est le discours de demain ? - Oui. 119 00:09:12,400 --> 00:09:15,559 Il faut le taper. Troels avait des ajouts. 120 00:09:15,680 --> 00:09:17,199 Et vous le faites probablement aussi. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,119 - Morten. - Rie est arrivé ? 122 00:09:22,240 --> 00:09:26,319 - Oui. Elle t'attend. - Je vais le relire. 123 00:09:27,320 --> 00:09:30,839 - La réunion est terminée ? - J'ai annulé. 124 00:09:30,960 --> 00:09:33,599 Pourquoi? 125 00:09:33,720 --> 00:09:36,759 - Avez-vous des nouvelles de Bremer ? - Ils ont appelé de l'hôpital. 126 00:09:37,600 --> 00:09:42,399 - Il veut te voir. - Pourquoi? N'est-il pas en train d'être libéré ? 127 00:09:42,520 --> 00:09:47,279 Il y a des complications. Ils le gardent toute la nuit. 128 00:09:47,920 --> 00:09:50,679 - Quelles complications ? - Je ne sais pas. 129 00:09:50,800 --> 00:09:53,959 J'ai dit que tu n'avais pas le temps. Qu'est-ce qui ne va pas? 130 00:09:55,560 --> 00:09:58,559 Obtenez le contrat de Rie. Je serai là dans cinq minutes. 131 00:10:00,360 --> 00:10:05,199 Nous voulons juste les derniers chiffres. La page d'accueil a-t-elle été mise à jour ? 132 00:10:06,160 --> 00:10:10,679 Alors faites-le. Nous avons encore trois mandats. 133 00:10:10,800 --> 00:10:15,279 - Salut. Comment s’est passée la réunion ? - Asseyez-vous. 134 00:10:18,920 --> 00:10:22,439 Les derniers sondages semblent bons. 135 00:10:22,560 --> 00:10:27,519 La police ne semble pas penser l'appartement est une source d'inquiétude. 136 00:10:35,560 --> 00:10:37,719 Pouvons-nous parler en privé ? 137 00:10:41,720 --> 00:10:43,639 Morten reste. 138 00:10:51,520 --> 00:10:54,759 je suis désolé si je t'ai laissé tomber, mais... 139 00:10:56,000 --> 00:10:58,359 Je suis allé trop loin avec Dessau, mais rien ne s'est passé. 140 00:10:58,480 --> 00:11:00,999 J'espère que vous voyez ça. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,119 Je vais vous donner le choix. 142 00:11:03,920 --> 00:11:07,199 Soit tu me dis ce que tu faisais dans l'appartement 143 00:11:07,320 --> 00:11:08,879 et ensuite nous irons à la police... 144 00:11:09,880 --> 00:11:11,919 ... ou vous en subirez les conséquences. 145 00:11:12,040 --> 00:11:16,519 - Quoi? - Ne mens plus, d'accord ? 146 00:11:17,880 --> 00:11:21,639 Tu m'as cherché et je suis allé à l'appartement. 147 00:11:21,760 --> 00:11:25,079 Quand tu as vu l'endroit 148 00:11:25,200 --> 00:11:28,239 tu as lavé les escaliers et la porte 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,239 donc on ne pouvait pas le dire ce qui s'est passé à l'intérieur. 150 00:11:31,360 --> 00:11:36,399 Vous avez annulé les nouvelles toilettes et reprogrammé toutes les réunions. 151 00:11:36,520 --> 00:11:38,919 J'ai parlé au plombier. 152 00:11:39,880 --> 00:11:42,959 Tu as essayé de vider les choses dans les toilettes. 153 00:11:43,640 --> 00:11:47,239 - La police a dit que le criminel avait nettoyé. - Ils ne le savaient pas. 154 00:11:48,760 --> 00:11:52,639 L'endroit a été nettoyé samedi matin 155 00:11:52,760 --> 00:11:55,719 longtemps après l'agresseur avait quitté les lieux. 156 00:11:55,840 --> 00:11:58,919 C'est ridicule. J'étais au centre de conférence. 157 00:11:59,040 --> 00:12:00,519 Non. 158 00:12:00,640 --> 00:12:02,519 Pas avant 9h. 159 00:12:02,640 --> 00:12:06,759 - Est-ce quelque chose que Bremer... - Était-ce quelqu'un du Parlement ? 160 00:12:06,880 --> 00:12:08,839 Ton père ? 161 00:12:08,960 --> 00:12:12,719 Ou était-ce votre propre petit changement de carrière ? 162 00:12:16,920 --> 00:12:17,999 Droite. 163 00:12:19,480 --> 00:12:21,959 La police sera informée. 164 00:12:22,080 --> 00:12:25,519 Vous êtes déchargé de toutes fonctions en vigueur immédiatement. 165 00:12:25,640 --> 00:12:30,559 Parlez à Morten des paragraphes nous y ferons référence dans votre contrat. 166 00:12:30,680 --> 00:12:31,999 Je ne veux plus te revoir. 167 00:12:32,120 --> 00:12:35,879 Ni ici ni ailleurs. 168 00:12:37,040 --> 00:12:38,279 Est-ce que c'est compris ? 169 00:12:39,760 --> 00:12:41,079 Mais si... 170 00:12:42,320 --> 00:12:47,919 Si j'avais vu cet appartement et pensé tu avais commis le crime 171 00:12:48,040 --> 00:12:52,799 penses-tu vraiment que je le ferais avons-nous continué notre relation ? 172 00:12:52,920 --> 00:12:57,519 Je ne peux pas vraiment voir 173 00:12:57,640 --> 00:13:00,279 que nous avons déjà eu une relation. 174 00:13:02,840 --> 00:13:05,079 Tu ne représentes plus rien pour moi maintenant. 175 00:13:05,680 --> 00:13:07,159 Sortir. 176 00:13:08,920 --> 00:13:10,399 Troels ! 177 00:13:41,760 --> 00:13:46,559 Sortez la voiture, pour que je puisse aller à l'hôpital. 178 00:13:46,680 --> 00:13:48,639 Nous devons parler... 179 00:13:48,760 --> 00:13:51,959 Y a-t-il une personne dans ce foutu bureau 180 00:13:52,080 --> 00:13:54,519 ça fera ce que je demande ? 181 00:13:55,880 --> 00:13:57,359 Bien sûr. 182 00:13:58,000 --> 00:13:59,839 Je voulais juste... 183 00:14:15,840 --> 00:14:17,319 Je suis désolé. 184 00:14:18,800 --> 00:14:21,399 Je pensais juste... 185 00:14:24,200 --> 00:14:25,279 Je sais. 186 00:14:34,920 --> 00:14:39,159 Parlez de tout à la police. 187 00:14:41,680 --> 00:14:46,239 Demandez-leur de contacter le plombier. 188 00:14:52,240 --> 00:14:55,319 Ils pourront alors décider que se passe-t-il à partir de maintenant. 189 00:15:04,040 --> 00:15:06,759 - Donne-moi la lampe. - Oui. 190 00:15:13,120 --> 00:15:14,399 Accrochez-vous. 191 00:15:25,600 --> 00:15:28,279 Où diable est Brix et le technicien ? 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,319 Où est le marteau ? 193 00:15:42,800 --> 00:15:44,399 Le voilà. 194 00:15:44,520 --> 00:15:47,519 Tirez le reste, donc le technicien s'y met. 195 00:15:56,040 --> 00:16:00,079 - Quelqu'un arrête Skaerbaek ? - Non. 196 00:16:01,080 --> 00:16:02,599 Pourquoi pas ? 197 00:16:06,560 --> 00:16:08,359 Où est le technicien ? 198 00:16:19,160 --> 00:16:22,599 - Espèce de salaud. - Brix ne fait que suivre la procédure. 199 00:16:24,280 --> 00:16:26,519 Tu aurais dû le faire aussi. 200 00:16:26,640 --> 00:16:29,999 Il n'y a rien au sous-sol. 201 00:16:30,120 --> 00:16:34,639 Ils n'ont pas cherché de traces de Nanna Birk Larsen. 202 00:16:34,760 --> 00:16:37,079 Vous êtes en état d'arrestation. 203 00:16:37,200 --> 00:16:43,519 Frevert a appelé Birk Larsen, mais il a mis la main sur Skaerbaek. 204 00:16:43,640 --> 00:16:48,439 Skaerbaek est allé à l'appartement. Il a pris les clés de la voiture de Hartmann. 205 00:16:48,560 --> 00:16:51,399 Il l'a cachée dans le sous-sol. 206 00:16:51,520 --> 00:16:54,599 Vous pourrez parler plus tard. Emmenez-la à la gare. 207 00:16:55,720 --> 00:16:57,879 Il a tiré sur Meyer. 208 00:16:58,000 --> 00:17:02,599 Parlez-leur de la photo manquante. Parlez-leur de la photo ! 209 00:17:03,840 --> 00:17:08,719 Parlez-leur de la photo. Il a rénové tout le sous-sol. 210 00:17:08,840 --> 00:17:12,719 Il a posé un nouveau plancher. Il doit y avoir des traces. Vérifiez-le. 211 00:17:12,840 --> 00:17:15,639 Et obtenez Skaerbaek avant qu'il le fasse... 212 00:17:28,360 --> 00:17:32,679 - Y a-t-il quelque chose là-dessous ? - Pas à la vue de tous. 213 00:17:36,320 --> 00:17:38,239 Fermez l'endroit. 214 00:17:38,360 --> 00:17:42,959 J'enverrai des gens pour évaluer les dégâts causés par Lund. 215 00:17:44,600 --> 00:17:46,079 Juste une minute. 216 00:17:49,960 --> 00:17:53,519 Tu as le droit poursuivre Sarah Lund 217 00:17:53,640 --> 00:17:55,199 mais c'est toujours mon homicide. 218 00:17:55,320 --> 00:17:58,079 Votre cas est résolu. 219 00:18:00,800 --> 00:18:03,959 Appelez le labo de la scène de crime ici. 220 00:18:04,840 --> 00:18:07,159 Je veux que le sous-sol soit vérifié. 221 00:18:09,280 --> 00:18:13,119 Et écoute comment nous jouons nos trompettes... 222 00:18:21,800 --> 00:18:24,719 - Bravo. - Bravo, Anton. 223 00:18:38,040 --> 00:18:41,559 - C'était vraiment délicieux. - Je suis heureux. 224 00:18:44,600 --> 00:18:46,759 Non, bébé. 225 00:18:47,720 --> 00:18:49,959 J'aimerais dire quelques mots. 226 00:18:51,600 --> 00:18:55,959 Tout d'abord, je voudrais dire joyeux anniversaire à Anton. 227 00:18:56,080 --> 00:18:57,999 J'espère que la journée a été agréable. 228 00:18:58,520 --> 00:19:01,919 Un petit oiseau m'a dit 229 00:19:02,040 --> 00:19:06,119 cet oncle Vagn a une surprise pour vous plus tard. 230 00:19:07,520 --> 00:19:11,199 Alors j'aimerais vous remercier tous. 231 00:19:12,320 --> 00:19:14,319 Vous avez été d'une grande aide. 232 00:19:16,880 --> 00:19:21,279 Nous ne pouvons pas passer cette période sans votre aide. 233 00:19:23,480 --> 00:19:25,599 Merci d'être là. 234 00:19:28,000 --> 00:19:32,719 Nous avons hâte d'inviter vous dans notre nouvelle maison. 235 00:19:33,520 --> 00:19:39,159 C'est un nouveau départ pour nous, et nous espérons que vous le partagerez avec nous. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,239 - Acclamations. - Acclamations. 237 00:19:55,640 --> 00:19:59,159 Alors, combien faut-il faire ? 238 00:19:59,280 --> 00:20:04,679 - Vagn vient de terminer le sous-sol. - Et la cuisine ? 239 00:20:04,800 --> 00:20:06,519 Pas encore. 240 00:20:06,640 --> 00:20:10,199 Les garçons avaient peur du sous-sol, donc je l'ai fait en premier. 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,799 Qui diable est-ce ? 242 00:20:15,080 --> 00:20:18,279 - Résidence Birk Larsen. - C'est Rudi. Est-ce que Théis est là ? 243 00:20:18,400 --> 00:20:20,279 Salut. Quoi de neuf? 244 00:20:20,400 --> 00:20:25,719 Je suis passé devant la maison. La police est là. 245 00:20:25,840 --> 00:20:26,839 Que veux-tu dire? 246 00:20:26,960 --> 00:20:31,839 Les flics entrent et sortent du sous-sol. Est-ce que ça va ? 247 00:20:32,360 --> 00:20:34,559 Oui. C'est très bien. 248 00:20:34,680 --> 00:20:38,239 Nous viendrons vérifier. Merci d'avoir appelé. Au revoir. 249 00:20:38,360 --> 00:20:39,559 Au revoir. 250 00:20:42,240 --> 00:20:46,679 Je pense que nous avons un changement de plans. 251 00:20:46,800 --> 00:20:48,199 Quoi de neuf? 252 00:20:48,320 --> 00:20:52,159 Le gars dont je t'ai parlé veut que nous venions maintenant. 253 00:20:52,760 --> 00:20:55,119 De quel plan parles-tu ? 254 00:20:55,960 --> 00:21:00,159 Il s'agit de la surprise de Vagn. 255 00:21:00,280 --> 00:21:05,239 - Comment a-t-il su qu'il fallait appeler ici ? - Mon portable clignote. 256 00:21:05,360 --> 00:21:09,599 Je ne voulais pas qu'il appelle en vain. Devons-nous y aller maintenant ? 257 00:21:11,160 --> 00:21:15,639 - On ne peut pas attendre après le gâteau ? - Non, nous devons y aller maintenant. 258 00:21:15,760 --> 00:21:20,839 Nous serons de retour dans une demi-heure. Prends un dessert. 259 00:21:28,160 --> 00:21:29,679 Théis ! 260 00:21:37,800 --> 00:21:40,319 - N'y va pas. - Allez. 261 00:21:40,920 --> 00:21:42,919 Pourquoi Vagn ne peut-il pas y aller seul ? 262 00:21:44,120 --> 00:21:47,639 Nous reviendrons pour le gâteau. Je le promets. 263 00:21:47,760 --> 00:21:49,759 - Allons-y. - Oui. 264 00:22:07,200 --> 00:22:09,719 Maman, c'est pour moi ? 265 00:22:10,720 --> 00:22:13,879 - Montons à l'étage. - Il y a mon nom dessus. 266 00:22:29,160 --> 00:22:31,159 Tu es mignon. 267 00:22:39,120 --> 00:22:41,879 Tu es si mignon. Émile ! 268 00:23:11,840 --> 00:23:16,879 - Envoyez quelqu'un à Skaerbaek. - Lund, ce n'est pas ma responsabilité. 269 00:23:17,000 --> 00:23:19,719 Nous parlons d'un meurtrier. 270 00:23:19,840 --> 00:23:22,559 12h-24, appelez. Terminé. 271 00:23:22,680 --> 00:23:26,719 Parlez-en à Brix. C'est le 12-24. Sur. 272 00:23:26,840 --> 00:23:31,959 12-24. La mère de Nanna a appelé. Elle insiste pour parler à Brix. 273 00:23:32,080 --> 00:23:37,519 Bien reçu. Brix est sur une affaire. Quel est le problème ? 274 00:23:37,640 --> 00:23:42,239 - Elle veut qu'on retrouve son mari. - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 275 00:23:42,360 --> 00:23:44,999 12-24 ici. De quoi s'agit-il ? 276 00:23:45,120 --> 00:23:49,119 Il est parti avec un employé. Elle ne sait pas où. Sur. 277 00:23:50,640 --> 00:23:55,279 - 12-24. Bien reçu. - Quel employé ? Donne-moi ça. 278 00:23:58,480 --> 00:24:00,319 Alors demandez ! Avec qui est-il parti ? 279 00:24:02,520 --> 00:24:05,279 Qui est parti avec Birk Larsen ? Sur. 280 00:24:06,600 --> 00:24:10,999 Birk Larsen est parti avec un employé. Vagn Skaerbaek. 281 00:24:11,120 --> 00:24:13,599 Ils devaient récupérer un chiot 282 00:24:13,720 --> 00:24:17,239 mais ce n'était pas vrai. Sur. 283 00:24:17,360 --> 00:24:21,919 - Envoyez une voiture de patrouille là-bas. - 12-24. Bien reçu. 284 00:24:22,040 --> 00:24:23,879 Merci. Dehors. 285 00:24:25,120 --> 00:24:27,039 Que fais-tu? 286 00:24:27,160 --> 00:24:30,639 Récupérez-le. Émettre un APB avant qu'il ne soit trop tard. 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,239 Je ne peux pas émettre d'APB pour aller faire un tour en voiture. 288 00:24:34,360 --> 00:24:39,679 - Skaerbaek ne va pas faire un tour en voiture. - J'essaie de faire mon travail ici ! 289 00:25:05,400 --> 00:25:07,399 Arrêtez la voiture. 290 00:25:07,520 --> 00:25:10,999 - Du calme maintenant, Lund. - Arrêtez la voiture. 291 00:25:12,080 --> 00:25:14,919 - Qu'est-ce que tu fais ? - Arrêtez simplement la voiture. Tout de suite. 292 00:25:21,480 --> 00:25:23,279 Sortez tous les deux de la voiture. 293 00:25:35,680 --> 00:25:40,279 Vous ne nous avez pas rendu la tâche facile avec toute la poussière et la sciure. 294 00:25:40,400 --> 00:25:42,359 Est-ce qu'on perd notre temps ? 295 00:25:42,480 --> 00:25:46,479 Nous utilisons du luminol. 296 00:25:46,600 --> 00:25:49,479 S'il y a du sang, il s'allumera sous UV. 297 00:25:49,600 --> 00:25:52,999 Les seules traces ici proviennent d'une femme qui a eu une panne. 298 00:25:53,880 --> 00:25:55,799 J'aimerais le voir maintenant. 299 00:26:15,480 --> 00:26:16,879 Bülow ici. 300 00:26:20,400 --> 00:26:23,839 Je suis en route. Retrouvez la voiture. 301 00:26:27,600 --> 00:26:32,559 Votre DCI a menacé deux officiers et détourné une voiture de patrouille. 302 00:26:32,680 --> 00:26:35,799 Mais je suis content d'être là. Vous savez pourquoi ? 303 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Vos compétences en leadership sera utile 304 00:26:38,320 --> 00:26:41,359 lorsqu'un nouveau super est nommé. 305 00:26:42,960 --> 00:26:44,799 Nous avons quelque chose. 306 00:27:40,120 --> 00:27:44,999 - Puis-je vous aider? - Je suis ici pour rendre visite à Poul Bremer. 307 00:27:45,120 --> 00:27:48,519 - Ami ou famille ? - Ni l'un ni l'autre. 308 00:27:49,560 --> 00:27:52,239 - Poul Bremer ne peut pas recevoir de visiteurs. - Il le faut. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,839 Dites-lui que Hartmann est là. 310 00:27:54,960 --> 00:27:57,199 Attendez ici. 311 00:28:20,920 --> 00:28:26,119 M. Bremer, j'élèverai la tête du lit. 312 00:28:28,640 --> 00:28:30,119 Voilà. 313 00:28:36,640 --> 00:28:39,479 j'aurais gagné les élections mardi. 314 00:28:41,800 --> 00:28:45,359 Et j’espère que vous le ferez toujours. 315 00:28:48,280 --> 00:28:51,679 Tu as toujours porté ton cœur sur ta manche. 316 00:28:53,680 --> 00:28:56,399 J'étais un peu comme toi autrefois. 317 00:28:58,760 --> 00:29:04,079 Mais nous transportons beaucoup plus de cynisme 318 00:29:04,200 --> 00:29:05,839 qu'on ne le pense. 319 00:29:07,600 --> 00:29:11,919 Si tu es vraiment je veux faire une différence... 320 00:29:14,760 --> 00:29:18,159 ... tu dois tenir le coup à votre pouvoir. 321 00:29:20,760 --> 00:29:23,599 Si le pouvoir vous intéresse. 322 00:29:30,200 --> 00:29:33,279 Peut-être êtes-vous vraiment différent. 323 00:29:35,600 --> 00:29:37,319 Tout est différent. 324 00:29:38,480 --> 00:29:40,799 Il y a tellement 325 00:29:41,360 --> 00:29:43,559 Je ne comprends plus. 326 00:29:49,280 --> 00:29:52,679 Poul, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 327 00:29:58,600 --> 00:30:03,239 Je sais... qui t'a aidé. 328 00:30:08,480 --> 00:30:11,399 je dois te demander sortir une minute. 329 00:30:12,560 --> 00:30:16,399 Je pensais que c'était Rie Skovgaard, mais ce n'était pas le cas. 330 00:30:22,160 --> 00:30:25,399 J'ai envoyé le tout à votre bureau. 331 00:30:28,080 --> 00:30:31,239 C'est à vous de décider si vous... 332 00:30:36,280 --> 00:30:37,559 Vous devez partir maintenant. 333 00:30:39,520 --> 00:30:44,279 Faites ce qu'il faut. Il faut vivre avec. 334 00:30:44,840 --> 00:30:47,279 Tu es celui qui doit vivre avec. 335 00:30:48,360 --> 00:30:50,679 Il faut vivre avec. 336 00:31:04,200 --> 00:31:08,719 - Je suis un vieil ami. - J'ai dit non. Écouter! 337 00:31:10,600 --> 00:31:14,279 - J'ai une responsabilité. -Hartmann ! 338 00:31:14,400 --> 00:31:16,599 Qu'a-t-il dit ? 339 00:31:16,720 --> 00:31:19,919 Quelle est la preuve ? Il ne t'aurait pas appelé 340 00:31:20,040 --> 00:31:23,479 s'il n'avait pas quelque chose c'est important de te le dire, non ? 341 00:33:00,400 --> 00:33:03,239 Je pensais avoir toutes les copies. 342 00:33:03,360 --> 00:33:05,879 Mais Bremer apparemment trouvé le dernier. 343 00:33:07,160 --> 00:33:10,919 Cela a été pris il y a deux ans à la course ludique des écoles. 344 00:33:11,040 --> 00:33:13,039 Il n'a jamais été publié. 345 00:33:14,920 --> 00:33:18,119 Nanna a remporté la médaille de bronze dans notre commune. 346 00:33:18,240 --> 00:33:22,039 C'est la première fois que Bremer donné quelque chose pour rien. 347 00:33:24,600 --> 00:33:27,079 je viens d'entendre qu'il a eu un autre accident vasculaire cérébral. 348 00:33:29,960 --> 00:33:31,279 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 349 00:33:34,520 --> 00:33:36,319 Vous étiez dans l'appartement. 350 00:33:37,880 --> 00:33:40,239 Vous aviez beaucoup bu. 351 00:33:40,360 --> 00:33:43,839 Tu étais en désordre quand je t'ai trouvé dans le chalet. 352 00:33:43,960 --> 00:33:46,639 tu avais essayé se suicider. 353 00:33:48,040 --> 00:33:51,119 Et puis quand j'ai vu l'appartement... Que devais-je penser ? 354 00:33:53,080 --> 00:33:55,119 C'est à ce moment-là que j'ai pris une décision. 355 00:33:57,080 --> 00:34:01,279 Je ne la connais pas. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 356 00:34:01,400 --> 00:34:04,879 Quand ils l'ont trouvée dans ta voiture, Je me suis souvenu de son nom. 357 00:34:06,360 --> 00:34:09,359 J'allais alerter la police... 358 00:34:10,200 --> 00:34:12,399 ... une fois les élections terminées. 359 00:34:12,520 --> 00:34:17,439 J'aurais pu garder cette cassette et j'ai nettoyé tout l'appartement. 360 00:34:17,560 --> 00:34:19,039 Mais je ne l'ai pas fait. 361 00:34:20,000 --> 00:34:22,279 Quand j'ai su tu n'étais pas impliqué 362 00:34:22,400 --> 00:34:25,719 j'ai tout laissé comme c'était le cas dans l'appartement. 363 00:34:28,200 --> 00:34:30,359 Tout ce que j'ai fait 364 00:34:30,480 --> 00:34:34,599 c'était laver les escaliers et les portes. 365 00:34:36,920 --> 00:34:41,799 En principe, je n'ai pas supprimé tout ce qui n'était pas déjà là. 366 00:34:41,920 --> 00:34:43,399 En principe. 367 00:34:44,240 --> 00:34:48,479 J'ai fait ce que je pensais être nécessaire. C'est pour cela que je suis ici. 368 00:34:50,240 --> 00:34:52,079 Je suis désolé pour Rie. 369 00:34:52,840 --> 00:34:56,079 Mais elle n'était pas la bonne femme pour toi, n'est-ce pas ? 370 00:34:56,200 --> 00:35:00,599 Nous avons attendu un changement dans le système politique depuis des années. 371 00:35:00,720 --> 00:35:04,319 Dois-je laisser tomber ça parce qu'un connard a tué une fille ? 372 00:35:06,320 --> 00:35:07,839 Es-tu fou? 373 00:35:17,960 --> 00:35:20,919 La police le saura. Ils sont dans l'appartement maintenant. 374 00:35:21,040 --> 00:35:22,559 Non. 375 00:35:24,680 --> 00:35:26,799 Je ne les ai pas appelés. 376 00:35:31,560 --> 00:35:36,359 Je suis allé à l'appartement et j'ai enlevé les trucs qui bloquent le drain. 377 00:35:40,160 --> 00:35:43,039 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos du plombier non plus. 378 00:35:47,520 --> 00:35:51,359 je ferai des corrections dans votre discours de demain. 379 00:35:51,480 --> 00:35:54,079 Les gens s’attendent à entendre parler de Bremer. 380 00:35:54,200 --> 00:35:56,159 Il n'y aura pas de lendemain. 381 00:35:57,960 --> 00:36:01,359 Quand ils trouvent le coupable, tout sera révélé. 382 00:36:01,480 --> 00:36:04,999 S'ils le trouvent. 383 00:36:05,120 --> 00:36:07,599 Sinon, j'irai à la police. 384 00:36:10,480 --> 00:36:11,959 Bien. Poursuivre. 385 00:36:12,760 --> 00:36:14,599 Allez-y et appelez-les. 386 00:36:16,160 --> 00:36:19,399 Tu peux leur montrer la photo et expliquer 387 00:36:19,520 --> 00:36:22,679 pourquoi tu as dit tu ne la connaissais pas. 388 00:36:23,600 --> 00:36:26,279 Si je retire mon témoignage tu n'as pas d'alibi. 389 00:36:27,120 --> 00:36:29,999 Que penseront-ils à propos de la bande de surveillance 390 00:36:30,120 --> 00:36:35,999 et le nettoyage et ton chemin d'assister les enquêtes ? 391 00:36:38,880 --> 00:36:40,359 Dormez dessus. 392 00:36:49,400 --> 00:36:52,879 Je ne sais pas où ils sont allés. Le chiot était là. 393 00:36:55,320 --> 00:36:57,799 Nous avons essayé de les contacter. 394 00:36:59,200 --> 00:37:04,279 - Qu'a dit Sarah Lund ? - Elle vient de récupérer ma sœur. 395 00:37:04,400 --> 00:37:06,519 Où allaient-ils ? 396 00:37:06,640 --> 00:37:09,399 J'ai supposé qu'ils cherchaient pour Theis et Vagn. 397 00:37:09,520 --> 00:37:13,599 Ils sont dans une camionnette rouge avec "Birk Larsen's Movers" dessus. 398 00:37:13,720 --> 00:37:17,839 Numéro d'enregistrement UE 93 682. 399 00:37:17,960 --> 00:37:23,559 - Lund, tu n'as aucune autorité. - Je viens de publier un APB. 400 00:37:23,680 --> 00:37:26,119 Il a été vu pour la dernière fois vers l'est sur Vesterbrogade. 401 00:37:26,240 --> 00:37:29,599 N'y a-t-il pas un entrepôt ? 402 00:37:29,720 --> 00:37:33,159 Nous en avons beaucoup à Sydhavnen. 403 00:37:33,280 --> 00:37:36,719 - Où à Sydhavnen ? - L'Inspecteur général Lund ? 404 00:37:36,840 --> 00:37:40,279 - Lund ici. - Vous aviez raison pour Skaerbaek. 405 00:37:40,400 --> 00:37:43,599 Nanna a été retenue captive au sous-sol. 406 00:37:44,760 --> 00:37:47,159 Trouvez ensuite la voiture. Sur. 407 00:37:48,600 --> 00:37:52,919 Oui, nous essayons. Vous devez entrer. 408 00:37:56,320 --> 00:38:01,479 - Désolé. Je dois les trouver. - Vous ne savez pas où ils sont. 409 00:38:01,600 --> 00:38:06,679 Vous mettez tout en péril. Nous dirons à la patrouille frontalière... 410 00:38:06,800 --> 00:38:10,039 Il n'est pas près de quitter le pays. 411 00:38:10,160 --> 00:38:14,799 Vi a trouvé des munitions chez Skaerbaek. Il est armé. 412 00:38:14,920 --> 00:38:17,639 Ramenez Pernille à la maison. 413 00:38:17,760 --> 00:38:20,279 Vous ne pouvez rien faire. Pour l'amour de Dieu. 414 00:38:22,560 --> 00:38:27,199 - Pourrait-il être dans les bois ? - Pourquoi? Il est entouré d'eau. 415 00:38:29,320 --> 00:38:31,639 Faites sortir les gens. J'y vais. 416 00:38:33,480 --> 00:38:35,679 Pourquoi irait-il dans les bois ? 417 00:38:39,240 --> 00:38:42,839 Son nom était Corfou. Souviens-toi? 418 00:38:43,640 --> 00:38:49,479 J'ai ramené clandestinement ce chien à la maison de Grèce dans un sac à dos. 419 00:38:53,840 --> 00:38:57,919 C'était embarrassant. Juste en face du supermarché. 420 00:38:58,040 --> 00:39:01,759 Je n'aurais jamais pensé qu'un si petit chien je pourrais chier autant. 421 00:39:08,920 --> 00:39:11,719 - Tu veux une autre bière ? - Non merci. Je vais bien. 422 00:39:13,240 --> 00:39:15,959 D'ACCORD. J'aurai le tien. 423 00:39:23,480 --> 00:39:28,239 - Où allons-nous ? - Nous y serons bientôt. 424 00:39:28,360 --> 00:39:32,479 Pernille va te tuer, si nous ne sommes pas de retour à temps pour le gâteau. 425 00:39:33,280 --> 00:39:35,119 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 426 00:39:45,040 --> 00:39:47,199 Où allons-nous? 427 00:39:48,760 --> 00:39:50,999 J'ai quelque chose à te montrer. 428 00:39:51,120 --> 00:39:53,559 Cela ne prendra pas longtemps. 429 00:39:58,160 --> 00:40:01,359 Te souviens-tu quand on pêchait la nuit ? 430 00:40:01,480 --> 00:40:03,959 On va chercher le chien, non ? 431 00:40:07,240 --> 00:40:11,319 Il faisait glacial. Nous n’avons rien attrapé. 432 00:40:12,520 --> 00:40:14,679 Tu as dit que Pernille penserait 433 00:40:14,800 --> 00:40:18,119 nous étions allés dans un bar si nous n'attrapions pas d'anguilles. 434 00:40:18,240 --> 00:40:21,999 Tu aurais dû voir ton visage quand je produisais des anguilles. 435 00:40:24,560 --> 00:40:29,479 Je ne t'ai jamais dit que j'avais volé ces anguilles d'un piège. 436 00:41:12,600 --> 00:41:14,079 Que se passe-t-il? 437 00:41:15,640 --> 00:41:19,159 - Mets ça. - Qu'est-ce que tu fais? 438 00:41:19,280 --> 00:41:20,879 Mettez-les simplement. 439 00:41:22,600 --> 00:41:24,599 Rentrons à la maison. Donnez-moi les clés. 440 00:41:33,840 --> 00:41:36,719 Êtes-vous ok? Allez, lève-toi. 441 00:41:43,960 --> 00:41:45,479 Allons-y. 442 00:42:42,800 --> 00:42:44,999 Les chiens ont trouvé la piste. 443 00:42:45,120 --> 00:42:47,279 - Ils s'y mettent. - Combien sommes-nous ? 444 00:42:47,400 --> 00:42:52,439 - Cinq patrouilles. Où es-tu? - Devant toi. 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,039 Dépêche-toi. 446 00:43:10,520 --> 00:43:11,999 Allez. Déplacez-le. 447 00:43:27,760 --> 00:43:31,239 Vagn, quelle est la grande idée ? 448 00:43:45,720 --> 00:43:49,399 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 449 00:43:49,520 --> 00:43:53,119 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 450 00:43:53,240 --> 00:43:55,159 Je ne peux pas évaluer la distance. 451 00:44:19,720 --> 00:44:25,039 - J'enverrai les gens vers l'eau. - Non, il ne va pas par là. 452 00:44:29,720 --> 00:44:32,399 -Lund ? - Continue. 453 00:44:33,520 --> 00:44:36,239 - Ils sont dans les bois. - Répondre. 454 00:44:51,160 --> 00:44:52,679 Arrêtez ici. 455 00:45:03,360 --> 00:45:08,119 Theis, dans un moment ils te le diront toutes sortes de choses. 456 00:45:08,240 --> 00:45:10,679 Je veux que tu l'entendes de moi. 457 00:45:15,080 --> 00:45:19,159 Léon a appelé pour te dire qu'il avait récupéré Nanna. 458 00:45:19,920 --> 00:45:24,759 Elle s'en allait avec cette tête de serviette. 459 00:45:26,000 --> 00:45:30,679 Je savais ce que tu dirais, alors je suis allé à l'appartement 460 00:45:30,800 --> 00:45:35,679 pour l'en dissuader, mais elle n'écoutait pas. 461 00:45:35,800 --> 00:45:38,399 Vous savez comment elle était. 462 00:45:38,520 --> 00:45:42,159 J'ai pensé à toi et Pernille et les garçons. 463 00:45:43,160 --> 00:45:45,999 Et je savais tu en serais contrarié. 464 00:45:49,680 --> 00:45:51,679 Nous l'aimions tous. 465 00:45:53,840 --> 00:45:57,399 Mais soudain elle ne se souciait pas de moi. 466 00:45:59,480 --> 00:46:01,559 Et vous aussi, non ? 467 00:46:04,080 --> 00:46:08,239 Theis, parfois tu ne peux tout simplement pas le dire ce qui va se passer. 468 00:46:11,600 --> 00:46:15,479 J'ai essayé d'expliquer qu'on pourrait l'oublier 469 00:46:15,600 --> 00:46:17,399 mais elle ne le ferait pas. 470 00:46:18,520 --> 00:46:21,159 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 471 00:46:22,520 --> 00:46:23,999 Après... 472 00:46:25,800 --> 00:46:29,679 ... quand nous sommes venus ici elle m'a échappé. 473 00:46:29,800 --> 00:46:34,159 C'est là que je l'ai mise en contact. Juste ici. 474 00:46:35,400 --> 00:46:38,159 Elle avait peur. 475 00:46:39,800 --> 00:46:42,719 Et je savais que tu je ne comprendrais jamais 476 00:46:42,840 --> 00:46:45,319 si elle te l'avait dit ce qui s'était passé. 477 00:46:47,880 --> 00:46:50,719 Mais je ne pouvais pas la tuer. Je ne pouvais pas. 478 00:46:52,880 --> 00:46:55,279 Theis, je ne pouvais pas. 479 00:46:58,480 --> 00:47:02,479 Alors je l'ai portée à la voiture 480 00:47:02,600 --> 00:47:05,399 et je l'ai mis à l'eau. 481 00:47:16,160 --> 00:47:17,519 Ici. 482 00:47:18,560 --> 00:47:22,279 Allez. Continue. Finissons-en. 483 00:47:22,400 --> 00:47:25,799 Théis Birk Larsen, posez l'arme. 484 00:47:28,880 --> 00:47:32,159 Éloignez-vous de Skaerbaek maintenant. 485 00:47:32,280 --> 00:47:34,799 Vous n'emménagerez jamais dans la maison. 486 00:47:34,920 --> 00:47:38,399 C'est là que je l'ai fait. 487 00:47:39,600 --> 00:47:42,559 Posez l'arme. 488 00:47:44,400 --> 00:47:47,639 Théis, il y a quelqu'un ici qui veut te parler. 489 00:47:47,760 --> 00:47:51,679 Eh bien, c'est fini maintenant. 490 00:47:53,160 --> 00:47:58,199 - Eh bien, ce n'est pas encore fini. - Venez ici. 491 00:48:00,680 --> 00:48:02,159 Rentrons à la maison. 492 00:48:04,520 --> 00:48:06,599 Regarde-moi, Theis. 493 00:48:06,720 --> 00:48:08,439 Théis ! 494 00:48:08,560 --> 00:48:12,839 Éloigne-toi de lui, Theis. Éloignez-vous lentement. 495 00:48:12,960 --> 00:48:14,999 Donnez-moi le pistolet. 496 00:48:15,600 --> 00:48:20,879 Je me suis couvert les oreilles parce que Je ne pouvais pas supporter de l'entendre crier. 497 00:48:22,600 --> 00:48:25,679 Elle a supplié et... 498 00:48:25,800 --> 00:48:28,519 Elle a supplié et a plaidé pour sa vie. 499 00:48:28,640 --> 00:48:30,719 Elle a appelé toi et Pernille. 500 00:48:33,280 --> 00:48:35,119 - Non! Théis ! - C'est ça ! 501 00:48:37,600 --> 00:48:39,879 Théis ! Non! 502 00:49:53,880 --> 00:50:01,079 Poul Bremer a eu un autre accident vasculaire cérébral tard hier soir. 503 00:50:01,200 --> 00:50:04,799 Il s'est retiré de la course. 504 00:50:04,920 --> 00:50:10,839 Bremer a été le maire de Copenhague pendant 12 ans. 505 00:50:10,960 --> 00:50:13,759 Ceci est un rapport préliminaire. 506 00:50:14,960 --> 00:50:17,959 je ferai un rapport complet lorsque le dossier sera clos. 507 00:50:19,680 --> 00:50:21,679 Oui. Vous êtes les bienvenus. 508 00:50:33,920 --> 00:50:40,399 Le laboratoire criminel a fait correspondre la poudre des résidus sur le sweat-shirt de Skaerbaek. 509 00:50:40,520 --> 00:50:43,079 C'est lui qui a tiré sur Meyer. 510 00:50:46,560 --> 00:50:50,919 Le procureur veut terminer son enquête. 511 00:50:51,040 --> 00:50:53,959 Vous pouvez vous attendre à des conséquences, 512 00:50:54,080 --> 00:50:57,399 surtout pour ce que tu as fait dans la voiture. 513 00:50:59,360 --> 00:51:04,359 Ils prendront les faits de l'affaire en considération... 514 00:51:06,360 --> 00:51:09,399 ...mais ta situation est très sérieux. 515 00:51:24,840 --> 00:51:29,079 Cependant, on m'a demandé pour vous présenter une opportunité. 516 00:51:30,080 --> 00:51:33,399 L'affaire a provoqué beaucoup de turbulences. 517 00:51:36,560 --> 00:51:39,279 Ils aimeraient que ça s'arrête là. 518 00:51:40,480 --> 00:51:44,679 Certaines choses seront omises à partir des dossiers. 519 00:51:44,800 --> 00:51:48,519 Votre allégation concernant quelqu'un protéger la mairie 520 00:51:48,640 --> 00:51:51,639 et ce quelqu'un ici vous a surveillé 521 00:51:51,760 --> 00:51:56,639 et que d'autres cas sont liés à celui-ci. 522 00:52:02,640 --> 00:52:06,479 De mon point de vue, c'est une bonne solution pour vous. 523 00:52:09,800 --> 00:52:11,879 Je vous conseille de l'accepter. 524 00:52:13,280 --> 00:52:15,799 Lund, tu as résolu l'affaire. 525 00:52:15,920 --> 00:52:19,119 C'est la seule chose qui compte. 526 00:52:19,240 --> 00:52:24,359 De cette façon, vous pourrez pour trouver un emploi ailleurs. 527 00:52:24,480 --> 00:52:26,799 Je pourrais vous donner des références... 528 00:52:30,000 --> 00:52:31,519 Lund. 529 00:52:34,760 --> 00:52:37,359 Les gens attendent pour une réponse. 530 00:52:50,720 --> 00:52:52,919 - Brix. -Hartmann. 531 00:52:53,040 --> 00:52:58,199 - Je vais devoir vous rappeler. - Hé! C'est important. 532 00:52:59,400 --> 00:53:01,399 Il s'agit de l'affaire Nanna. 533 00:53:04,360 --> 00:53:06,879 J'ai essayé de te joindre plus tôt, mais tu n'étais pas chez toi. 534 00:53:07,640 --> 00:53:13,279 j'ai découvert quelque chose important pour votre enquête. 535 00:53:13,400 --> 00:53:15,119 J'ai découvert que... 536 00:53:15,240 --> 00:53:19,759 Merci beaucoup, mais nous avons déjà trouvé le coupable. 537 00:53:21,840 --> 00:53:23,479 Vous l'avez trouvé ? 538 00:53:24,960 --> 00:53:28,599 L'avez-vous interrogé à propos de ce qui s'est passé dans l'appartement ? 539 00:53:28,720 --> 00:53:32,119 Non, et nous ne le ferons pas. Il est décédé au cours de son interpellation. 540 00:53:35,800 --> 00:53:36,919 Bonjour? 541 00:53:38,520 --> 00:53:41,639 - Il est mort ? - Oui. 542 00:53:41,760 --> 00:53:46,879 - Je dois bientôt parler à la presse. - Il y a autre chose. 543 00:53:47,000 --> 00:53:50,879 - Eh bien, continuez. - Je dois te le dire... 544 00:53:53,160 --> 00:53:57,879 Écoute, j'enverrai quelqu'un plus tard cette semaine. 545 00:53:58,000 --> 00:53:59,519 Bonne chance pour les élections. 546 00:54:05,040 --> 00:54:06,039 Bonjour. 547 00:54:07,240 --> 00:54:09,039 Morten Weber a dit que tu serais là. 548 00:54:11,600 --> 00:54:15,199 Maja Randrup. je suis le remplaçant pour Rie Skovgaard. 549 00:54:17,080 --> 00:54:21,519 Votre discours. je l'ai tapé et lisez-le. C'est vraiment bien. 550 00:54:23,720 --> 00:54:29,199 J'ai suggéré quelques choses après avoir entendu parler du maire. 551 00:54:31,240 --> 00:54:33,399 C'est dommage il fallait gagner de cette façon. 552 00:54:33,520 --> 00:54:35,919 Il aurait dû démissionner. 553 00:54:38,000 --> 00:54:42,119 Vous avez du temps libre dans votre calendrier maintenant. 554 00:54:42,240 --> 00:54:45,039 Morten dit que tu peux prendre des congés après votre discours. 555 00:54:49,000 --> 00:54:51,999 J'ai commandé un costume propre. Il sera là sous peu. 556 00:55:06,520 --> 00:55:08,079 Il doit comparaître au tribunal. 557 00:55:08,200 --> 00:55:13,439 Après, il ira probablement à la prison de Vestre. 558 00:55:13,560 --> 00:55:15,039 Je suis désolé. 559 00:55:38,920 --> 00:55:40,319 Théis !